現代語訳　蜻蛉日記　の読書会ページ

P.4 の気になるフレーズ

浜千鳥跡もなぎさにふみ見ぬはわれを超す波うちや消つらむ
　（おたよりをいただけないのは、あなたには私よりもっと親しい人があるせいでしょうか）

総コメント数：2 投稿日時：2019-06-06 20:58:13

P.6 の気になるフレーズ

またしばらくすると、お歌があった。
逢坂の関やなかなか近けれど越えわびぬればなげきてぞふる
（逢坂山はすぐ近くですが、越えにくくて悲しんでいます）

越えわぶる逢坂よりも音に聞く勿来をかたき関と知らなむ
（逢坂の関よりも、来るなという意味の勿来の方がずっと越えにくい関所だとお思いください）
などと御返歌したけれど、私の心はどんなふうに動いていたのだろうか。何度も歌を贈り答えしているうちに、とうとうあの方をお通わせするようになってしまった。

総コメント数：4 投稿日時：2019-06-06 21:32:46

P.16 の気になるフレーズ

そうらしいとは思うが、くやしいのであけさせないでいると、例の女の家と思われる所へ行ってしまった。が、朝になってそのままにしておくのも気になるので、

嘆きつつひとりぬる夜のあくる間はいかに久しきものとかは知る
（嘆きながらひとり寝ている夜の、あの長い夜明けを待つ苦しみがどんなに長く堪えられないものかおわかりでございますか）

といつもより少しひきつくろった字で書いて、色あせた菊にさして持たせてやった。

総コメント数：2 投稿日時：2019-06-06 21:41:36

P.20 の気になるフレーズ

このごろは長い間のちぎりで本邸に住んでいる時姫のところさえ、とだえがちだという噂なので、文など通わすついでがあったので、五月三、四日のころこんなお見舞いを贈ってみた。

そこにさへかるといふなる真菰草いかなる沢に根をとどむらむ
（あなたの所さえ離れているということですが、いったいあの人はどこに通っているのでしょうか）

すぐに返事が来た。

真菰草かるとは淀の沢なれや根をとどむてふ沢はそことか
（離れていったのは私の所でしょう。あの人の通っているのはあなたの所と聞いていますが）

痛い歌だった。

総コメント数：2 投稿日時：2019-06-07 18:06:06

P.30 の気になるフレーズ

身のあきを思ひ乱るる花の上にうちの心は言へばさらなり
（あきられたのを思い悩んでいる私の心の中は、もう言うことばもありませぬ）

と言ってみたが、またいつものように冷たい態度になってしまった。

総コメント数：2 投稿日時：2019-06-07 18:24:23