アーダ〔新訳版〕 上　の読書会ページ

P.33 の気になるフレーズ

　以上の様な事柄を、本書の再読者に対して控え目な語り手がわざわざ念押ししておかねばならないのは、一八六九年（驚異の年では決してない）の四月（私が大好きな月）、聖ジョージの祭日に（ラヴィエール女史の涙もろい回想記によれば）、ディーモン・ヴィーンが恨みと哀れみ（そんなに珍しくはない組み合わせ）からアクワ・ドゥルマノフと結婚したからである。

総コメント数：3 投稿日時：2018-03-07 13:26:19

P.48 の気になるフレーズ

事のついでに、半開きの薔薇に触れてみたら、無味乾燥な感触がするとばかり思っていた予想は裏切られ、指先にひんやりとした生命は突き出した唇で接吻したのだった。「うちの娘は」と驚いたヴァンを見てタピロフ夫人が言った。「お客様をかつごうと、偽物の中にいつも何本か本物を挿しておくんですよ。

総コメント数：1 投稿日時：2018-03-07 13:45:43

P.55 の気になるフレーズ

「クリームはどう？　ロシア語は話せるのかしら？」お茶を注いでやりながら、マリーナがヴァンにたずねた。「その気にさえなればすらすらと」とヴァンは、かすかな微笑みを浮かべて答えた。　「ええ、クリームをたっぷり、それとお砂糖を三個」

総コメント数：3 投稿日時：2018-03-07 14:08:59

P.68 の気になるフレーズ

ヴァンは開けられそうな窓を探して応接室をいくつかさまよった。角の部屋で、背の高い窓のそばに、昨日の晩にちらっと見た（そしてじっくり調べてみようと心に決めた）若い部屋付き女中が立っていた。身に纏っているのは、彼の父がいささかおどけた好色そうな表情を浮かべて口にする言葉を借りれば、「侍女の黒にぶるぶるするフリル」だった。

総コメント数：1 投稿日時：2018-03-08 12:47:30

P.72 の気になるフレーズ

頭上では菩提樹の枝が楢の木の枝へと向かって伸び、まるで緑色のスパンコールを鏤めた美女が、空中を飛んでつかまろうとしている図のようだ。あのときですら、私たちは二人とも、そういうこの世のものとは思えね美を理解していたのだ、あのときですら。（中略）
「わたしもずっと前に発見したわ。菩提樹は空中ブランコ乗りのイタリア娘で、歳取った恋人は苦悩をこらえ、それでも毎回彼女を受けとめるの」

総コメント数：1 投稿日時：2018-03-08 13:05:22